SINGING: Nedda - Onelia Fineshi Canio - Galliano Massini
Beppo - Gino Sinimberjee Tonio / Silvio - Tito Gobbi.
PYATSY
from TITO GOBBY in two roles "TONY" and "SILVIO".
JINA LOLLOBRIDGE in the role of NEDDES.
AFRO POLY in the role of "KANIO".
FILIPPO MARUCHI in the role of HARLEQUIN.
Operator: Mario Bava Scenario: Antonio Giulio Majano, Sinclair
Lewis, Mario Costa, Ruggero Leoncavallo, Carlo Castelli.
Director: Ottavio Scotty.
Producer: MARIO COSTA.
Orchestra and Choir ROMANIAN OPERATIVE THEATER Conductor: JUZEPPE MORELLI.
Allow me?
Ladies...
And gentlemen!
Forgive me for your boldness, but I owe you now introduce myself.
The prologue is in front of you!
The author likes to start his story with prologue...
And in order not to violate this tradition.
He sends me to you.
Not to say, as before, to you:
"Those tears that we spill, Fake! On suffering and our sobbing is quiet see!"
No, our author wishes to tell you
about genuine sufferings.
He wants to show you that the actor is also a man.
About these people the author also wrote -
- This is a true story.
Bitter memories.
Remain deep in his heart.
He shed real tears.
And you will hear his sobbing in cadence.
So, you'll see right now,
how people love and suffer
and reap the fruits of hatred.
With spasms of pain Screams of rage... And ruthless laughter!
Therefore...
Instead of looking at our variegated clothes...
look into our souls...
for we are also people -
flesh and blood...
And we, like everyone else -
with the earth's air.
You heard the story...
now, watch its development.
So!
We begin!
Inscription: PYATSY.
Over there! They're coming already! The clowns are there!
Now they will come here!
Your humble and faithful servant...
At the seven o'clock in the evening!
Let's imagine you a walk-in Pagliacci as his revenge no one will not escape...
Do you recognize what a punishment waiting for Tonio always for his intrigues...
You honor us with your visit.
So, exactly at seven! Let's start exactly at seven!
You owe us today to make a good laugh. So, exactly at seven! Come exactly at seven!
Would you like to have a drink with us at the roadside inn?
I willingly.
I'll go with you!
Hey! Tonio! You're not coming?
I have to take care of the donkeys. I'll catch up with you.
Beware, clown - He wants to be alone with Nedda.
In this game, believe me,
Better not play with me.
"And Tonio, and you all know this!"
Theater and Life - not the same thing no - not the same thing!! -
When the clown is on stage with his wife
suddenly finds a lover, he reads funny sermons to them.
Or, it happens that he will beat both with a stick!
And the audience applauded, laughs cheerfully!
But if in life I find my Nedda with someone.
The story will have another ending.
In this game, believe me,
Better not play with me!
Oh, how scary I am! ..
However, are you seriously worried?
I?! Be it! Sorry! I adore my wife!
Savoyars!
The crowd is coming to the church in a crowd!
And the Savoyars go with them. With music go together more fun!
A! We go! .. All the way! We are ringing calls!
But you do not forget!" We'll start exactly at seven!
Come on! Come on!
Don, din-dong, din-dong, din-dong,
ding-dong! Ding-dong is the evening ringing!
We will all go to the holy temple! Together we'll
go there! All together we go to the temple! A!
What kind of fire was in his eyes!
I lowered my head, To not guess
my innermost thoughts.
"Oh, it's he who caught me!"
"He's so fierce!"
But it's full, pretty!
Imagination is only a dark ghost!
Oh, how beautiful the sun is shining here!
My heart flutters,
the soul is full of bliss,
everything fills me fondly!
ABOUT! How birds fly and how they chirp!
About what? Where? Who knows!
I remember my mother understood their singing,
she could tell me everything.
Sometimes, I often sang like that,
In the azure high is easy and fast,
like arrows, fly funny birds,
fly carefree and happiness is full,
all farther, farther in the blue of the sky...
Fly freely and get drunk
the sun beams, the radiance of heaven!
Also you dream of a dream,
fly the same behind the golden dream!
Terrible storm let all around raging,
Wings spread, - you all do not care;
Rain and thunder, do not be afraid,
fly farther behind your dream!
They fly there, to that wonderful, wonderful land, -
a magic dream that edge is called.
But the wanderers of heaven to achieve it
dream and fly! They're flying! They're flying! They're flying! They're flying!
It's you? I thought you were gone.
Your song won me over.
She bewitched me.
Haha! It's poetic! ..
Nedda, do not laugh!
Go, go to the tavern!
I know you're laughing at my ugliness...
I can serve only as a jester.
But my heart and desire only live in the dream of one!
When in your sight I read contempt,
Oh, how much suffering is there in my heart! I live by you, you are fascinated,
forever I am yours! Forever I am yours!
Let me also tell you that...
What do you like?
"You'll have time to tell me this on stage today!"
Nedda!
Tonight! You can grimace.
There, on stage.
Do not laugh, Nedda!
Later!
No, here I want to tell you, yes, here I'll tell you everything.
Know that I love you, that I want you, and that mine you will be!
Hey, listen, Tonio! Do you need a good bashing?
Your rush to calm, Really, it would not hurt much ears you nadrat a little!
Are you kidding?! Unhappy! To hell with you! Be afraid, you will pay very much!
Threaten me?! Well, call me, what, Canio?
Not before the kiss!
Away!
Moya you will be!
Scoundrel!
You will pay for this, Nedda, I swear! You will remember me...
An aspid, go! Now I know you: Tonio is a fool!
Under the stupid mask you hide your soul despicable.
Ugly!
Nedda!
Silvio! At this hour...
Careless!
So that! I knew that nothing here I do not take risks.
Canio and Peppe for a long time already in a tavern, I saw them there myself.
And my dear, I came only to me known.
The minute before, I would have stumbled upon Tonio.
O! Tonio is a fool!
A fool becomes impudent. He loves me...
A!
Here now he told me...
I embraced the fiery passion, embraced and kissed me.
My God!
But the whip dogs are vile I have cooled the heat!
And in these worries will you live forever? Nedda! Nedda!
Decide my fate, Nedda! Nedda, stay.
You know that you must go with them tomorrow.
Nedda! Nedda!
Oh, if you leave me, What will become of me, Nedda? Happiness only with you!
Silvio!
Nedda, Nedda, I beg of you!
If it's true that you do not like Canio,
and if it's true,
that the trade hates you,
If our great love is real
then run this night, run with me!
Do not tempt! Oh, I beg you, do not ruin me!
My Silvio, believe me, then the mad dreams!
All my life in your power! I gave you my heart,
Oh, do not spare me, oh, do not ruin me!
Do not tempt! Do not tempt! Do not tempt!
Oh, why are you here? I'm bewitched, Why are you leaving me?!
Oh, why I was hugging in a fiery, passionate kisses?!
If you forget those embraces, I can not forget them ever.
With this love and kisses you are the flame of passion in the heart of lit!
Only with you is my happiness!
All sorrows will be forgotten with you! Yes,
all the sorrows will be forgotten with you!
My?
Yes, yours forever!
Yes, I will love you forever! Forever!
Be careful, now you will catch them!
Later that night I will be there, as soon as you get off, you'll find me there.
This night forever will be yours!
Hide yourself!
God save him!
Coward! You disappeared!
Bravo! Bravo, my Tonio!
He did what he could!
That's exactly what I thought!
But I hope I do better!
You are disgusting and pathetic!
Oh, you do not know how happy I am!
Oh, the curse of hell! It is evident, excellent he knows the way.
Well, so what! Do you still care for me You will say his name!
Who!
Who! You, of course! ..
Know that I did not kill you right now,
because I did not want to stain this knife blood is despicable, your blood,
before you say its my name! Who is he?
It's all in vain, you will not recognize him.
His name is now, immediately you tell me!
No! I will not say it!
A! So die, then!
Master! What's wrong with you? For God's sake, stay!
The people from the church are coming out, they're coming to the show!
Come on... you will restrain yourself!
Peppe, leave it! Name! Name!
Tonio, hey, help me!
His name!
Come on! Come here already! You will explain!
And you go quickly, it's time for you to get dressed.
Do not be afraid, - Kanio is very quick-tempered, but kind.
O shame! Oh curse!
Calm down, master...
It is necessary to pretend,
lover will return - in that I vouch for you!
I am watching. It is necessary now on the stage to you.
How to know? It is very possible that he will come and give himself away!
Well, full, you pretend, to find out everything!
Come on! Well! On the stage, master!
And you hit the drum, Tonio!
Play! When exactly in delirium I,
I do not understand my words or my actions!
And yet I must play!
Well, are you a man?
No, you're a clown!
You dress up and the face is smeared with
flour. People after all pay, he wants to laugh.
And Colombine The harlequin will kidnap. Laugh, Pagliacci, and all of you have fun!
You have to hide the joke sobs and tears, but
under a grimace ridiculous flour of hell. Oh!
Laugh, Pagliacci, over broken love,
laugh, Pagliack, you are above your grief!
Ow!
Quickly! Quickly go all, girlfriend, soon!
All hurry up there, soon, girlfriends!
Soon they will begin, soon the beginning. They should start sooner.
Quickly! Quickly! Quickly! Hurry, comrades, let's go!
Now there will be a start! They should start sooner.
Forward, here, people, come in! Soon the beginning! Soon the beginning, all here!
Look, as hurry, cheats! That's cheats! What a crush!
Beauty, take the place quickly! Pretty, soon! It's time to start!
Place it!
We need a place!
As close as possible! The place would take us
there is closer there! Soon the show began.
Come in!
Hey, you, go on, rather begin! It's time to start! Why is it? All on the ground!
Pagliacci, my hunchback, may return only late at night -
And this crazy Taddeo does not come from why?
Oh, Colombina, faithful gentle Harlequin here is waiting for one!
He sighs for you, go out even for a single moment!
Give me yours little face kiss! You hug!
Me, my angel, love burns! Fire burns my love! A! And she is tormented!
Oh, Colombina, faithful gentle harlequin completely alone! You are called
and tears pour your poor Harlequin! He's here alone! Harlequin!
Give him a conditional signal it's time. My Harlequin is waiting for a long time!
Goddess!
Oh, how beautiful!
What if I open it to her all my love, that melts the stones!
My husband is not home, well, braver!
Some of us with her, learn no one can. So, let's see!
Is that you, you fool?
It's me! Yes!
Is Pagliack not at home?
I left for a long time!
Why are you standing there stupid, did you buy a chicken?
Here it is, the heart of a goddess!
And here we both lie at your feet!
The hour has come, and I must, about, Colombina, my heart to open.
Well? Can I start? Since...
What did you pay for it?
Only half a franc. Since then, my heart... my heart...
I'm sick of you, Taddeo!
Oh, you're beautiful! Oh, how beautiful!
Innocent and like snow is clear! Yes, you are clean, like snow!
And although you reject me, yet you forget I can not! No, I can not!
To hell with it!
Gods, he loves! I obey you.
Be happy!
I'm protecting you!
Oh, finally I'm with you, my angel!
Time for the table for us!
Look, my dear, what a dinner I made you!
Look, oh dear, what kind of wine you brought me!
Oh! With such wine, love and pleasure are more pleasant!
Slastona Colombina!
My dear little drunkard!
This means today to drink Paiyatsu,
before he falls asleep, then run with me!
Yes! Give me!
Run! Pagatz... There it is...
He's distraught-he's looking for weapons!" He knows everything! But I'll hide soon!
Hide yourself!
This means give it today!
This night...
I'll be your forever!
My God is right! And again the same words! Calm down!
Someone was with you!
What nonsense! You're drunk, right?
I am drunk!
Yes... an hour!
You came early.
But by the way! What saddens you
wife my dear?
A! Who was here with you? The table is laid for two!
With me was Taddeo, from fear he hid there!
Hey, you... tell me!
Believe it! Believe it! Innocent!
You can not lie with an innocent mouth!
Shut up! That's enough!
Now I here I demand an answer. What is his name?
Whom?
I want to know lover the name of the one with whom you hugged me, me changed!
Clown! Clown!
No! I'm not Pagliack! You see, my face is paler
than death from thirst for terrible revenge!
Yes, I am so disgraced, and wash away the shame I must bleed,
with one blood, you curse! ..
No, I'm no longer a Pagliack! .. I'm just a madman,
what did you pick up an orphan poor, half-dead, hungry,
I gave you the name, loved you all force mad!
Girlfriends, crying we are ready! On the truth it seems!
Hush you there! Be silent!
I can barely keep tears!
I cherished hope, a blind madman,
not for love - for thanks!
Everything was ready for you, I was delighted,
and you blindly believed, believed, as in God I!
In your own soul one vice nests,
and there is no heart in you - there is only sensuality!
I despise you, you me unworthy!
You are ready, like a worm, I crush!
Well! If I am unworthy of you, drive me away you can.
Haha! Oh yeah! To the lover now to run away you are very happy.
You are cunning! No, I swear it!
Now it's too late... Should now lover's name!
Leave it! I, really, thought that you are kinder in heart.
It was so simple here...
Here Taddeo will say, with me here sat, - here on the chair it was...
Innocent and cowardly Harlequin was.
Oh, you made me laugh!
Oh, you tell me that name or you will die! Name!
No! If so - I am despicable, perhaps,
all that you want is I'm not a coward.
Tonio!
Shut up!
Love for him is stronger than your threats!
I will not say no! I'm ready for death!
That's the name!
No!
So here! Tell me now!
Help, Silvio!
Nedda!
And it's you?
Comedy the end!
END